10. Jahrgang, Heft 1 (April 2004)
Inhaltsverzeichnis
Aufsätze
Jón Egill Egilsson: 1. Dezember 1918 – Geburt des Nationalstaates Island im historischen Kontext. S. 3-20
Frank-Ulrich Schmidt: Islands Vogelwelt – Europäer oder Amerikaner? S. 21-25
Hartmut Wolf („Lupus”): Ein Islandmärchen. S. 26-27
Annette Maron: Gerður Gunnarsdóttir und Hanno Rheineck: Geigenspiel und Gesang mit Interview-Einlagen. S. 28-29
Wolfgang Jacoby: Die Tiefenstruktur Islands. S. 30-43
Richard Kölbl: Wann taucht Barði wieder auf? Seismische Unruhe unter Mýrdalsjökull und Eyjafjallajökull. S. 44-46
Oswald Dreyer- Eimbcke: Die Nordeuropa-Karte von Ortelius. S. 47-49
Gustav Kuhn: Meine Reise zur Präsentation des Buches „Úr torfbæjum inn í tækniöld”. S. 50-53
Erhard Kaiser: Ein Island-Buch – mal ganz anders. S. 54-56
Kerstin Langenberger: Brennivín und (Sauf)Kultur. S. 57-59
Kerstin Langenberger: Von eisigen Wintern, Studieren auf dem Lande und lustigen Wortschöpfungen. S. 60-63
Janina Vorhof: Stressfaktor Deutschland. S. 64-65
Hans Günther Hirschberg: Zwei Gedichte von Jón Óskar und Hannes Pétursson in Übersetzung. S. 66-67
Bruno Schweizer: Zwei Gedichte. S. 68
Richard Kölbl: Dugir tú føroyskt? S. 69-73
Hanno Rheineck: Isländische Künstlerinnen und Künstler in Deutschland. S. 74-78
Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer: Svava Jakobsdóttir – ein Nachruf. S. 80-81
Gert Kreutzer: Auch Zwerge können ganz schön groß sein. Informationen zum Zwergwal. S. 81
Hanno Rheineck: Sport. S. 81-82
Stefan Gunther: Málfríður Jónsdóttir verstorben (mit 107 Jahren); Isländer tranken 2003 im Durchschnitt 86 Liter Alkohol; Lesegewohnheiten jungr Isländer ändern sich. S. 82-83
Deutsch-Isländische Nachrichten
Gert Kreutzer: Johann Wenzl neuer Botschafter in Island. S. 84
Gert Kreutzer: „Die Eiskinder” von Gyrðir Elíasson als Künstlerbuch; Isländische Filme auf den Nordischen Filmtagen 2003 in Lübeck; Helena Jónsdóttir gewinnt den VI. Deutschen Videotanzpreis. S. 84-89
Annette Maron: Arnaldur Indriðason bei der lit.COLOGNE 2004. S. 89
Udo Rauhaus: Internationale Deutsche Islandpferdemeisterschaft Wolfsburg 2004; Island zu Fuß – Zwischen Gletschern und Vulkanen; Isländische Klänge in St. Adrian; Island – zwischen Traum und Wirklichkeit; Islandkrimi Todeshauch – Eine Autorenlesung; Drei Nordlichter zur Sommersonnenwende; Pferde und Landschaften – Kunst und Pferdesport. S. 89-90
Hanno Rheineck, Peter Paul Schautes, Gert Kreutzer: Veranstaltungen mit isländischen Künstlern. S. 90
Rezensionen und Anmeldungen
Magnús Kristinsson (Hrsg.): Úr torfbæjum inn í tækniöld (Gert Kreutzer). S. 92-94
Steinunn Sigurðardóttir: Das Gletschertheater (Sabine Barth). S. 94-95
Einar Kárason: Feindesland (Sabine Barth). S. 95
Mikael Torfason: Der dümmste Vater der Welt (Sabine Barth). S. 95-97
Arnaldur Indriðason: Todeshauch (Irmhild Garber). S. 97
Árni Thórarinsson: Die verschwundenen Augen (Irmhild Garber). S. 97-98
Rudolf Simek: Religion und Mythologie der Germanen (Peter Paul Schautes). S. 98-100
Dagmar Trodler: Freyas Töchter (Andrea Grommes). S. 100-103
Baltasar Kormákur (Regie): 101 Reykjavík (Hans Klüche). S. 103-104
Weitere Neuerscheinungen. S. 105
Nachrichten aus Köln
Oswald Dreyer-Eimbcke: Dr. Max Adenauer 21.9.1910-6.1.2004 (Nachruf). S. 106-108
Ulrich Jux: Prof. Dr. Martin Schwarzbach 7.12.1907-24.12.2003 (Nachruf mit Bibliographie). S. 108-112
Gert Kreutzer: Heinz Böcker 70 Jahre. S. 112-113
Heinz Böcker: Islands Symphonieorchester aus Reykjavík mit großem Erfolg in Köln. S. 113
Sverrir Schopka: Literaturabend in der Buchhandlung Roemke. S. 113
Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Oswald Dreyer-Eimbcke 80 Jahre. S. 114-115
Sverrir Schopka: Friederike Christiane Koch 80 Jahre. S. 115-116
Ilse-Maria Postelt: Vernissage in der Galerie Stuhlmann in Wedel; Sommerjazz-Festival in Pinneberg; Konzert in der alten Leimfabrik – Hrólfur Vagnssons Ton-Studio in Schenefeld; Weihnachts- und Lucia-Feier; Þorrablót! Þorrablót!; Jahresversammlung am 5. März 2004. S. 116-120